這個禮拜跟男友去他親戚的聚會，大家一起吃飯，跟小朋友一起打電動，大人打麻將（我不太會打，以後好好學習😂）喝酒，唱歌
對我來說這樣的聚會好台灣哦😆
在日本跟親戚聚會應該是只有一年一次吧🤔
但唯一讓我很困擾的就是，每個親戚都有不同稱呼....😵叔叔啊舅舅啊舅媽，阿姨，姨丈，堂弟還有很多很多很多.....
日本是誰的叔叔，阿姨、孩子這樣就可以搞定了！
那天男友幫我寫他們家人的家譜.他說他寫的是我會常遇到的幾個人，只寫一部分而已....😑
你們家庭也是這樣子嗎？你們都不會搞混嗎？
這件事情真的讓我很痛苦😱
台湾では親戚同士がよく集まってご飯食べたり、麻雀したり、カラオケしたりと何かとみんな集まりがちです😅
こういう集まりに参加すると
あ〜台湾だなってしみじみ思う。日本だったら親戚中の人が集まるなんて1年1回あるかないかだよね。
こういうのに参加する事はとても楽しいんだけど、一つだけ困ることが、、、、
それは親戚の呼び方が一人一人違う事😱
日本にこういう仕組みがないから上手く説明できないけど、日本なら誰々のおじさん、おばさん、子供、いとこは男女関係なくいとこだけど、
中国語は全員呼び方が違うんです、、、
そして自分との関係性によって呼び方が変わるので、たとえばAさんを呼ぶときに、自分と横にいる人ではAさんの呼び方が違うということ😱
説明している自分もよく分からなくなってきました 笑 とにかく複雑だということ笑
家系図を彼が書いてくれたんだけど、その時言われた事、「これよく会う人達だけ書いてるからほんとはもっと沢山いるよ！」
😑😱😑😱
これ以上呼び方覚えられないってば、、、
Search